Photo Silvia Cerrella Bauer © CB Multilingual

Silvia Cerrella Bauer, fondatrice et directrice de CB Multilingual, est une femme qui ne fait jamais les choses à moitié. Passionnée, déterminée, exigeante envers elle-même, elle a façonné une entreprise à son image : multilingue, agile, ambitieuse. Pourtant, son parcours est tout sauf linéaire. C’est une trajectoire façonnée par des rêves d’enfance, des migrations choisies et des virages décisifs.

L’histoire de Silvia commence bien loin de Zurich, dans les rues animées d’Argentine. Issue d’une famille aux racines italiennes, elle grandit portée par une soif insatiable de découverte et une fascination précoce pour l’Europe, ce continent dont elle sent qu’elle porte la culture en elle. « Je rêvais de découvrir mes racines », confie-t-elle. Étudiante en architecture, elle décroche un stage à Bâle, en Suisse. Le défi est de taille : apprendre l’allemand en un temps record. Mais Silvia ne recule devant rien. Le choc culturel est intense, mais elle s’adapte. Mieux encore : elle s’épanouit. Un architecte de renom, sensible à son talent, l’encourage à poursuivre ses études à l’EPFL. Pourtant, une insatisfaction grandit. « L’architecture était trop technique. Ce qui m’animait vraiment, c’était la communication, les langues. » Sa véritable passion se révèle presque par hasard, lors d’un événement d’urbanisme où elle est sollicitée comme interprète. L’étincelle jaillit. « J’ai découvert ma voie : les langues, la communication, cette alchimie entre les cultures. » Elle opère alors un virage décisif vers des études d’interprétation – un choix audacieux qui marquera le début d’une carrière remarquable.

Un équilibre subtil

Chez Silvia, tout est affaire de rythme et de précision. Comme dans le tango argentin, sa passion secrète, où chaque pas exige discipline et expressivité, son parcours entrepreneurial repose sur un équilibre subtil entre rigueur et créativité. « Danser le tango, c’est un défi constant. On cherche toujours à se dépasser, à atteindre une forme de perfection », confie-t-elle. Une métaphore qui illustre avec justesse sa vision du métier. Chez CB Multilingual, cette philosophie se traduit par une exigence absolue en matière de qualité des traductions juridico-financières – un domaine où chaque mot engage la responsabilité du client. Pour Silvia, il ne s’agit pas seulement de traduire un texte, mais d’en capter les nuances culturelles, de respecter les subtilités juridiques et d’anticiper les attentes avec la sensibilité d’un danseur qui perçoit le mouvement de son partenaire.

L’entreprise, à l’image du tango, conjugue structure et fluidité : des processus rigoureux garantissent confidentialité et exactitude, tandis qu’une grande capacité d’adaptation permet d’intégrer les évolutions technologiques, notamment grâce à une maîtrise éclairée de l’intelligence artificielle. « Le tango m’a appris que la véritable maîtrise naît de la répétition, mais aussi de l’écoute », souligne-t-elle. Une leçon qu’elle applique dans la formation de ses équipes, en cultivant une écoute attentive des besoins clients. Chaque projet devient alors une partition harmonieuse, un subtil équilibre entre précision technique et élégance linguistique.

Mais derrière la traductrice certifiée et l’interprète chevronnée se cache bien plus qu’un amour des mots. Il y a une rigueur, une vision, une énergie inépuisable. Aujourd’hui, CB Multilingual célèbre ses dix ans d’existence. Une décennie consacrée à servir une clientèle exigeante, grâce à une équipe de linguistes expérimentés. Fondée sur des valeurs de rigueur et d’innovation, l’entreprise propose des services de traduction, d’interprétation, de rédaction et de conseil linguistique de haut niveau. Spécialisée dans la communication multilingue dans les domaines juridique, administratif et commercial, elle allie méthodes éprouvées et technologies de pointe pour relever les défis linguistiques les plus complexes.

« Tout comme dans la mode, nous nous détournons des tendances éphémères pour privilégier une qualité intemporelle, gage de succès durable », résume Silvia Cerrella Bauer. Une devise qui incarne pleinement la philosophie d’une femme et d’une entreprise résolument tournées vers l’excellence. Face à l’essor de l’intelligence artificielle, Silvia a fait le choix de l’innovation plutôt que celui de la crainte. Elle développe un outil de traduction automatisée à destination des avocats et met en place un portail interactif pour simplifier les demandes de ses clients. Une manière d’anticiper l’avenir sans jamais sacrifier la qualité.

Silvia Cerrella Bauer est une entrepreneure du verbe. Elle a troqué l’architecture des bâtiments pour celle, plus subtile et universelle, du langage humain. Et c’est sans doute là que réside son plus grand talent : créer des connexions entre les mondes. Avec élégance. Avec exigence. Et avec passion.

Retrouvez l’ensemble de nos Portraits